Décrire un document iconographique

vendredi 17 septembre 2010

Méthodologie

 : Comment présenter un document iconographique ?

Voici des étapes à suivre et des expressions utiles à apprendre pour bâtir votre commentaire, quel que soit le type de document que vous présentez.

NB : voir aussi le document de Mme Esse, consacré aux anglais spé, mais valables pour tous !

I ) Identifier le Document.

1°) Identifier sa nature.

○ This document is a ... / consists of ...

● A photograph / A photo / A snapshot / A shot of ...

● A drawing ( Un dessin ) ... draw by ( dessiné par ) ...

● A cartoon ( un dessin humouristique ) ... drawn by ...

● A strip cartoon / A comic strip ... ( Une bande dessinée ).

● An advertissement / An advert / An ad ( Une publicité ) / A full page advertissement...

● A poster put on a hoarding ( Un panneau publicitaire ).

● A chart / A diagram ... ( Un graphique ).

● A map ... ( Une carte ).

2°) Identifier son origine.

○ It dates from ...

○ It comes from ... / It is an extract from ... / It is taken in ...

○ It is an advertissement for ... / It is to advertise a product ...

○ It could be seen in ... / on ...○ To be seen in ... / on ...

○ ... published in ( + name of newspaper / magazine ) on + date ...

○ It is a shot from a film entitled ..., directed by ..., staring ...,set in ..., etc.

○ It was drawn by ... / painted by ... / taken by ... / made by ...→ ... a painter / a photographer / a cartoonist / an advertiser etc.

II ) Décrire le document.

Commencez toujours par décrire ce qui frappe l’oeil, ce qui est le plus évident, et répondez aux Wh- questions ( Who / When / What / Where ).

1°) La composition.

○ To begin with ( pour commencer ), I’ll briefly describe the layout ( Organisation ) of the document / page.

○ It consists of ... / It is composed of ... / It is made up of ...

○ There is a ... title / slogan / text / photograph / drawing / cartoon / chart / Pie-chart ( Diagramme en secteur ) / graph ( Graphique ) / map / plan / diagram / Sketch ( Schéma ) / Caption ( Légende ) / Bubble ( Bulle )...

○ It shows ... / It represents ... / in this photo, we are shown ... / We can see ...

○ It is a close-up ( Un gros plan ).

2°) La Localisation des Choses et des Personnages ( Characters ).

○ The scene takes place in ... / The setting ( Le Cadre ) ...

○ It is seen from a distance ( Vu de loin ) / from afar ( De loin ) / from above ( De dessus ) / From below ( Par en dessous ) / from the rear ( De derrière ) ...○ At the top of the page ( En haut ) / at the bottom of the page ( En bas ).

○ In the foreground ( Premier plan ) / in the background ( Arrière plan / Second plan ), we can see...

○ In the top right-hand / In the top left-hand corner ( En haut à droite / En haut à gauche ).

○ To the right hand side / To the left hand side ... there is ...

○ In the middle ( Au milieu ) / Under the title ( Sous le titre ) / below the picture ( Sous la photo / l’image ) / opposite the drawing ( En face du dessin ) / next to ( à côté de ) etc.

○ Between ( Entre ) / Behind ( Derrière ) / In front of ( Devant ) / To the right ( A droite ) / To the left ( A gauche ) / Above ( Au-dessus ) / Under ( Au-dessous ) etc.

3°) La Description des Personnages.

○ There is 1 ... there are 2,3 ... characters ( Personnages ).

○ Age : The woman / The man is about forty ( A peu près quarante ans ) / In her / In his forties ( Dans les 40 ans ) / About 45 ( à peu près 45 ans ) / in her / in his mid-forties / in her / in his late forties ( proche de la cinquantaine )...

Word - 40 ko

 : autre présentation


Agenda

<<

2019

>>

<<

Septembre

>>

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30123456
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois